Tłumaczymy tekst piosenki
ENRIQUE IGLESIAS “Lloro por ti”
Te busqué en el infinito
Szukałem cię w nieskończoności
Y en las huellas de tus labios
I w śladach twoich ust
En uno de tus cigarrillos
W jednym z twoich papierosów
Esperando hasta el cansancio
Czekając aż do znużenia
Y tú me has echado al olvido
A ty wyrzuciłaś mnie w niepamięć
Y la suerte se me escapa en un suspiro
I szczęście wymyka mi się w jednym westchnieniu
Y tú te me vas de las manos
A ty wymykasz mi się z rąk
Y la vida se me rompe en mil pedazos
I życie rozpada mi się na tysiąc kawałków
Y yo
A ja
Lloro por ti
Płaczę za tobą
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Marząc, że można jeszcze naprawić to, co jest między nami
Lloro por ti
Płaczę za tobą
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Bo nie ma sposobu, bym zapomniał o twoich pocałunkach
Lloro por ti
Płaczę za tobą
Porque no dejo de pensar, ¡cuánto te quiero!
Bo nie przestaję myśleć, jak bardzo cię kocham!
Lloro por ti, ah, ah
Płaczę za tobą
Mariposa ilusionada
Wyśniony motyl
Con la luna reflejada en tu mirada
Z księżycem odbitym w twoim spojrzeniu
Te perdí en un laberinto
Zgubiłem cię w labiryncie
Fui cautivo de tu amor, tu prisionero
Byłem jeńcem twojej miłości, twoim więźniem
Y tú me has llenado el vacío
A ty wypełniłaś moją pustkę
En un rincón donde tu boca fue mi alivio
W zakątku, gdzie twoje usta były moją ulgą
Y tú te me vas de las manos
A ty wymykasz mi się z rąk
Y la vida se me rompe en mil pedazos
I życie rozpada mi się na tysiąc kawałków
Y yo
A ja
Lloro por ti
Płaczę za tobą
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Marząc, że można jeszcze naprawić to, co jest między nami
Lloro por ti
Płaczę za tobą
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Bo nie ma sposobu, bym zapomniał o twoich pocałunkach
Lloro por ti
Płaczę za tobą
Porque no dejo de pensar, ¡cuánto te quiero!
Bo nie przestaję myśleć, jak bardzo cię kocham!
Lloro por ti, oh, oh
Płaczę za tobą
¡Y es que no encuentro una salida!
I nie mogę znaleźć wyjścia!
Oh, ni la forma de curar estas heridas
Och, ani sposobu, by uleczyć te rany
Y yo
A ja
Lloro por ti
Płaczę za tobą
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Marząc, że można jeszcze naprawić to, co jest między nami
Lloro por ti
Płaczę za tobą
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Bo nie ma sposobu, bym zapomniał o twoich pocałunkach
Lloro por ti
Płaczę za tobą
Porque no dejo de pensar, ¡cuánto te quiero!
Bo nie przestaję myśleć, jak bardzo cię kocham!
Lloro por ti
Płaczę za tobą
Lloro por ti
Płaczę za tobą
Lloro por ti
Płaczę za tobą
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Marząc, że można jeszcze naprawić to, co jest między nami
Lloro por ti
Płaczę za tobą
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Bo nie ma sposobu, bym zapomniał o twoich pocałunkach
Lloro por ti
Płaczę za tobą
Porque no dejo de pensar, ¡cuánto te quiero!
Bo nie przestaję myśleć, jak bardzo cię kocham!
Lloro por ti
Płaczę za tobą
Lloro por ti
Płaczę za tobą
Piosenkę znajdziecie na YouTube: ENRIQUE IGLESIAS “Lloro por ti”
Teraz zobaczmy najważniesze słówka i zwroty. A później, jeśli chcecie sobie pośpiewać i śledzić tekst wzrokiem, to na końcu zostawiam go jeszcze raz, już bez tłumaczenia, żeby było wygodniej!
Vocabulario
buscar
el infinito
la huella
los labios
el cigarrillo
el cansancio
el olvido
echar al olvido
la suerte
escapar
el suspiro
irse de las manos
romper
el pedazo
soñar (con)
el remedio
llorar
no hay forma de
un beso
olvidarse de
dejar de + inf.
pensar
la mariposa
ilusionado – estar ilusionado (pochodzi od czasownika: ilusionar(se)
la luna
la mirada
perder
cautivo
el prisionero
el vacío
llenar
el rincón
la boca
el alivio
encontrar
la salida
curar
la herida
¡cúanto te quiero!
szukać
nieskończoność
ślad, odcisk (la huella dactilar – odcisk palca)
usta
papieros
zmęczenie, znużenie
zapomnienie
wyrzucić w niepamięć, wyrzucić z pamięci
szczęście
uciec, uciekać
westchnienie
wymykać się z rąk, spod kontroli
zepsuć, popsuć, stłuc
kawałek
marzyć, śnić (o)
tutaj: rozwiązanie, wyjście
płakać
nie ma sposobu, możliwości
pocałunek
zapominać o czymś
przestać (coś robić)
myśleć
motyl
być podekscytowanym, rozentuzjazmowanym (tutaj: wyśniony, wymarzony, taki, jakim go sobie wyobraził)
księżyc
spojrzenie
stracić, zgubić (też: przegrać)
schwytany, jeniec
więzień
pustka
wypełnić, napełnić
zakątek, kąt
buzia
ulga
znaleźć
wyjście
wyleczyć
rana
jak bardzo / tak bardzo cię kocham! cuánto – wzmocnienie, nacisk na czynność wyrażoną w czasowniku
La letra en español
Te busqué en el infinito
Y en las huellas de tus labios
En uno de tus cigarrillos
Esperando hasta el cansancio
Y tú me has echado al olvido
Y la suerte se me escapa en un suspiro
Y tú te me vas de las manos
Y la vida se me rompe en mil pedazos
Y yo
Lloro por ti
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Lloro por ti
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Lloro por ti
Porque no dejo de pensar, ¡cuánto te quiero!
Lloro por ti, ah, ah
Mariposa ilusionada
Con la luna reflejada en tu mirada
Te perdí en un laberinto
Fui cautivo de tu amor, tu prisionero
Y tú me has llenado el vacío
En un rincón donde tu boca fue mi alivio
Y tú te me vas de las manos
Y la vida se me rompe en mil pedazos
Y yo
Lloro por ti
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Lloro por ti
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Lloro por ti
Porque no dejo de pensar, ¡cuánto te quiero!
Lloro por ti, oh, oh
¡Y es que no encuentro una salida!
Oh, ni la forma de curar estas heridas
Y yo
Lloro por ti
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Lloro por ti
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Lloro por ti
Porque no dejo de pensar, ¡cuánto te quiero!
Lloro por ti
Lloro por ti
Lloro por ti
Soñando que lo nuestro tiene algún remedio
Lloro por ti
Es que no hay forma de olvidarme de tus besos
Lloro por ti
Porque no dejo de pensar, ¡cuánto te quiero!
Lloro por ti
Lloro por ti
Y ahora, ¡a cantar!