Tłumaczymy tekst piosenki
DIEGOTE “Tu silueta”
Amo cuando tu silueta forma parte del mismo sol que ella me tapa
Kocham, kiedy twoja sylwetka staje się częścią tego samego słońca, które ona mi zasłania
Me dice que me quiere, pero no me quiere
Mówi mi, że mnie kocha, ale mnie nie kocha
Me pide que me quede mientras ella escapa
Prosi mnie, żebym został, podczas gdy ona ucieka
Poca broma juguetona que me ata
To nie żart, figlarna dziewczyna, która mnie przywiązuje (do siebie)
Salta la alarma en la zona, esta loba sí ataca
Włącza się alarm na (moim/tym) terenie, ta wilczyca naprawdę atakuje
Amo cuando tu silueta forma parte del mismo sol que ella me tapa
Kocham, kiedy twoja sylwetka staje się częścią tego samego słońca, które ona mi zasłania
Me dice que me quiere, pero no me quiere
Mówi mi, że mnie kocha, ale mnie nie kocha
Me pide que me quede mientras ella escapa
Prosi mnie, żebym został, podczas gdy ona ucieka
Poca broma juguetona que me ata
To nie żart, figlarna dziewczyna, która mnie przywiązuje (do siebie)
Salta la alarma en la zona, esta loba sí ataca
Włącza się alarm na (moim/tym) terenie, ta wilczyca naprawdę atakuje
Sácame de mis casillas, sálvame de mis pesadillas
Wyprowadź mnie z równowagi, uratuj mnie od moich koszmarów
Atrápame a ver si un día me pillas
Schwytaj mnie, zobaczymy, czy kiedyś mnie dogonisz/złapiesz
Ráscame en forma de cosquillas
Podrap mnie w formie/pod postacią łaskotek
Y ya no sé si despedirme o decidirme a quedarme contigo, amor
I już nie wiem czy mam się pożegnać czy zdecydować się na zostanie z tobą, kochanie
Si me marcho es por tu culpa y si me quedo de los dos
Jeśli odejdę, to przez ciebie, a jeśli zostanę to przez nas oboje
Siente como lo hago yo
Poczuj jak ja to robię
El genio se me apareció, 3 deseos me ofreció
Dżin mi się ukazał, zaoferował mi 3 życzenia
Con la función de tener lo que plazca
Z możliwością posiadania wszystkiego, czego zapragnę
Y con la mano al corazón
I z ręką na sercu
Pido tus besos, tu amor y tu alma
Proszę o twoje pocałunki, twoją miłość i twoją duszę
Pido tus besos, tu amor y tu alma
Proszę o twoje pocałunki, twoją miłość i twoją duszę
Tus besos, tu amor y tu alma
Twoje pocałunki, twoją miłość i twoją duszę
Pido tus besos, tu amor y tu alma
Proszę o twoje pocałunki, twoją miłość i twoją duszę
Amo cuando tu silueta forma parte del mismo sol que ella me tapa
Kocham, kiedy twoja sylwetka staje się częścią tego samego słońca, które ona mi zasłania
Me dice que me quiere, pero no me quiere
Mówi mi, że mnie kocha, ale mnie nie kocha
Me pide que me quede mientras ella escapa
Prosi mnie, żebym został, podczas gdy ona ucieka
Poca broma juguetona que me ata
To nie żart, figlarna dziewczyna, która mnie przywiązuje (do siebie)
Salta la alarma en la zona, esta loba sí ataca
Włącza się alarm na (moim/tym) terenie, ta wilczyca naprawdę atakuje
Siente como lo hago yo
Poczuj jak ja to robię
El genio se me apareció, 3 deseos me ofreció
Dżin mi się ukazał, zaoferował mi 3 życzenia
Con la función de tener lo que plazca
Z możliwością posiadania wszystkiego, czego zapragnę
Y con la mano al corazón
I z ręką na sercu
Pido tus besos, tu amor y tu alma
Proszę o twoje pocałunki, twoją miłość i twoją duszę
Pido tus besos, tu amor y tu alma
Proszę o twoje pocałunki, twoją miłość i twoją duszę
Tus besos, tu amor y tu alma
Twoje pocałunki, twoją miłość i twoją duszę
Pido tus besos, tu amor y tu alma
Proszę o twoje pocałunki, twoją miłość i twoją duszę
Piosenkę znajdziecie na YouTube: DIEGOTE “La silueta”
Teraz zobaczmy najważniesze słówka i zwroty. A później, jeśli chcecie sobie pośpiewać i śledzić tekst wzrokiem, to na końcu zostawiam go jeszcze raz, już bez tłumaczenia, żeby było wygodniej!
Vocabulario
amar
formar parte
tapar
quedarse
mientras
escapar
¡poca broma!
el juguetón / la juguetona
atar
saltar
saltar la alarma
la zona
la loba
atacar
rascar
en forma de
las cosquillas
sacarle de sus casillas a alguien
salvar
la pesadilla
atrapar
a ver
un día
pillar
despedirse
decidirse a
marcharse
por tu culpa
los dos
el genio
aparecer
un deseo
ofrecer
con la función de
lo que plazca – placer (czasownik)
la mano
el corazón
el beso
el amor
el alma
kochać
być częścią, stanowić część
przykryć, zakryć, pokryć
zostać
podczas gdy
uciekać
to nie żart, to poważna sprawa
figlarz, osoba lubiąca bawić się, żartować często używane w znaczeniu flirtowania, gry między 2 osobami
wiązać, przywiązać
skakać
włącza się alarm
teren, obszar, strefa
wilczyca
atakować
drapać
w formie, w postaci, pod postacią
łaskotki
wyprowadzić kogoś z równowagi
ocalić, uratować
koszmar
złapać, schwytać, uwięzić
zobaczymy, ciekawe czy
kiedyś, pewnego dnia
złapać, dogonić, schwytać
pożegnać się
zdecydować się na coś
odejść
przez ciebie, z twojej winy
oboje
dżin (ten z lampy)
pojawić się
życzenie
zaoferować
z możliwością czegoś
co zechcę, co mi się zamarzy
dłoń
serce
pocałunek
miłość
dusza
La letra en español
Amo cuando tu silueta forma parte del mismo sol que ya me tapa
Me dice que me quiere, pero no me quiere
Me pide que me quede mientras ella escapa
Poca broma juguetona que me ata
Salta la alarma en la zona, esta loba sí ataca
Amo cuando tu silueta forma parte del mismo sol que ya me tapa
Me dice que me quiere, pero no me quiere
Me pide que me quede mientras ella escapa
Poca broma juguetona que me ata
Salta la alarma en la zona, esta loba sí ataca
Sácame de mis casillas, sálvame de mis pesadillas
Atrápame a ver si un día me pillas
Ráscame en forma de cosquillas
Y ya no sé si despedirme o decidirme a quedarme contigo, amor
Si me marcho es por tu culpa y si me quedo de los dos
Siente como lo hago yo
El genio se me apareció, 3 deseos me ofreció
Con la función de tener lo que plazca
Y con la mano al corazón
Pido tus besos, tu amor y tu alma
Pido tus besos, tu amor y tu alma
Tus besos, tu amor y tu alma
Pido tus besos, tu amor y tu alma
Amo cuando tu silueta forma parte del mismo sol que ya me tapa
Me dice que me quiere, pero no me quiere
Me pide que me quede mientras ella escapa
Poca broma juguetona que me ata
Salta la alarma en la zona, esta loba sí ataca
Siente como lo hago yo
El genio se me apareció, 3 deseos me ofreció
Con la función de tener lo que plazca
Y con la mano al corazón
Pido tus besos, tu amor y tu alma
Pido tus besos, tu amor y tu alma
Tus besos, tu amor y tu alma
Pido tus besos, tu amor y tu alma
Y ahora, ¡a cantar!

